Η γυναίκα μου λέει, ότι υπάρχουν δυο ειδών άνθρωποι.
Αυτοί που κυνηγούν την ευχαρίστηση..
κι αυτοί που προσπαθούν να ξεφύγουν απ'τα βάσανα.
Η Λορελάι Κράσντον προσπαθούσε να ξεφύγει...
...να ξεφύγει απ'τα πάντα.
Μάλλον αυτό έκανε όλη της τη ζωή.
Αν με ρωτάτε, κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει.
Τα βάσανα είναι εκεί, όταν βουρτσίζεις τα δόντια σου τη νύχτα,
είναι εκεί, πριν το πρωινό.
Θα εμφανίζονται έντονα και επώδυνα.
Θα σε βαραίνουν.
Το μόνο που θα ελπίζεις, είναι να έχεις μια καλή μέρα τουλάχιστον.
Γιατί σε μια καλή μέρα, λες στον εαυτό σου:
Μπορώ να τα φτιάξω τα πράγματα.
Σήμερα θα είναι διαφορετικά.
Σήμερα ίσως κάτι αλλάξει.
Ναι; Γκάρι;
Και τότε η κ. Ράιλι φώναξε και είπε ότι έτσι έκανα και την προηγούμενη χρονιά...
Κι εγώ είπα ότι δεν ήμουν στην τάξη της την προηγούμενη χρονιά.
Ευτυχώς που εγώ δεν περνάω τέτοια.
- Λόρα; - Τι;
Σου πήρα ένα δωράκι επειδή τα πήγες καλά στην γεωμετρία.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ελπίζω να τα θυμάσαι αυτά όταν μεγαλώσεις.
Είσαι τέλεια!
Δεν είναι μόνο επειδή τα πήγες καλά στα μαθηματικά.
Έχω νέα.
Έλα, κάτσε.
Το πώς θα το πάρεις είναι σημαντικό για μένα.
Ζήτησα απ'τον Γκάρι να μείνει μαζί μας.
Συνέχεια, όχι για μια-δυο νύχτες.
Ξέρω πως είναι σύντομα, αλλά... νοιώθω διαφορετικά αυτή τη φορά.
- Καταλαβαίνεις... - Ναι, είναι διαφορετικά.
Μερικοί άνθρωποι ζουν για τον πόνο.
Μόνο αυτόν έχουν. Μένουν ξάγρυπνοι... φοβούνται μη φύγει.
Άνθρωποι σαν εμένα.
Πολύ θα ήθελα να ονειρεύομαι.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο..
...είμαι πάντα ξύπνιος.
Το ζώδιό μου λέει καλά πράγματα αυτή την εβδομάδα.
Λέει: τα οικονομικά σας, μεσοβδόμαδα...
Πώς λέγεται το κέρας της αφθονίας;
Μαλακίες είναι έτσι κι αλλιώς.
Αμάλθειας. Χωρίς παρεξήγηση, αλλά είναι μαλακίες.
Επιβεβαιώθηκε σήμερα ότι ο Τιμ θα δικαστεί σαν ενήλικος,
για τους βάρβαρους φόνους των γονιών του.
Η δίκη πρόκειται να ξεκινήσει στο Μπάφαλο αυτόν τον μήνα.
Αντίθετα, ο Κομένκο, που έκανε το ίδιο έγκλημα, όταν ήταν 15,
δεν δικάστηκε σαν ενήλικος,
αφότου βρέθηκε υψηλό επίπεδο αντικαταθλιπτικού φαρμάκου,
το οποίο θεωρήθηκε ως ενισχυτικός παράγοντας
Το δικαστήριο έκλεισε τον Κομένκο, σε αναμορφωτήριο ανηλίκων.
Αναμένεται να αφεθεί ελεύθερος, την προσεχή Παρασκευή, που γίνεται 18.
Το μητρώο του έχει σφραγιστεί.
Το κοινό πάντως συνεχίζει να αναρωτιέται πάντως.
Διαμαρτυρίες για την απελευθέρωσή του, έχουν ξεκινήσει,
ενώ μέλη των Βαπτιστών, τον υποστηρίζουν.
- Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. - Ό, τι θέλεις.
Ωραίο είναι.
Θα πάω να μάθω ισπανικά.
Ισπανικά; Μπορώ να βοηθήσω.
Τι έγινε με το κολλέγιο;
Δεν ήθελα να στείλω τις αιτήσεις και να δείχνει η σφραγίδα ότι είναι από δω.
Λογικό.
Λοιπόν... θα μείνεις με τη θεία σου;
- Ναι; - Δεν το βρίσκεις δύσκολο;
Λέει ότι με θέλει.
Τα αντικαταθλιπτικά αλλοίωσαν τη σκέψη μου και δεν με αφήνουν να καταθέσω.
Το ξέρω... εκεί ήμουν.
Έκανα αυτό το σατανικό πράγμα... Ξέρω ότι μπορώ να το ξεπεράσω...
Τι θέλεις από μένα;
Είσαι ψυχοπαθής Έρικ.
Θα σκοτώσεις ξανά. Το ξέρεις και το ξέρω. Και θέλω να το αποτρέψω.
Και όταν το καταφέρω, θα γίνω ευτυχισμένος.
Είναι το καλύτερο για σένα.
Όταν βγεις από δω μέσα... θα σε περιμένω.
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω η ζωή σου να καλυτερέψει.
Πάμε παιδιά! Μαζευτείτε!
Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΔΑΣΚΑΛΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ
ΔΙΠΛΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΟΙ ΚΟΜΕΝΚΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΡΑΓΩΔΙΑ
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΗΣ ΕΝΟΡΙΑΣ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ
ΔΙΠΛΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΜΠΑΦΑΛΟ
Μπορώ να σου φέρω ένα περιοδικό, Τζον.
- Θέλεις γλυκό; - Όχι απόψε Ντέμπι.
ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ- ΑΣΦΥΞΙΑ
ΤΟ ΘΥΜΑ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΤΗΚΕ ΜΕ ΓΥΜΝΑ ΧΕΡΙΑ ΚΑΙ ΒΙΑΣΤΗΚΕ
ΟΡΑΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΔΙΕΙΣΔΥΣΗΣ
ΑΣΦΥΞΙΑ, ΜΩΛΩΠΕΣ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ ΚΑΙ ΤΡΑΜΑΤΙΣΜΟΣ ΓΕΝΝΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΑ ΕΠΙΠΛΕΕΙ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ
Άντε, κουνήσου!
Έχεις 5 λεπτά να καθαρίσεις το μέρος.
- Πάρτε την από κει! - Εντάξει, εντάξει.
Ανοίξτε!
Ξύπνα.
Θέλω να φάμε μαζί.
θα είσαι έξω σύντομα θα σου τηλεφωνήσω
τηλεφώνησέ μου Μαρία.
Πάρε. Καλή τύχη.
Πας σπίτι;
Όχι ακριβώς.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Νωρίς ξύπνησες.
Έλα κάτσε να φας πρωινό.
Έρικ, δεν χρειάζεται να προσευχηθείς. Εκτός κι αν το θέλεις.
Σ'αυτό το σπίτι κάνεις ό, τι θέλεις με την ψυχή σου.
- Το θέλω. - Εντάξει.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΚΟΜΕΝΚΟ ΑΦΕΘΗΚΕ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
- Δεν είναι βιβλιοθήκη εδώ. - Άντε γαμήσου Πωλ.
- Έχεις σημείωμα απ'τη Λόρι. - Μου το διαβάζεις, γλύκα;
Θα πάει κάμπινγκ το Σαββατοκύριακο.
Θα πάει με ένα κορίτσι απ'το μαγαζί.
Συγγνώμη!
Δεν πειράζει.
- Με συγχωρείς. - Ήταν ευγενικό.
Δείχνεις σαν πραγματικό κολλεγιόπαιδο.
- Πειράζει που σε είπα παιδί; - Όχι.
- Να το δοκιμάσω; - Βέβαια.
- Δώστο μου. - Ευχαριστώ.
- Τα λεφτά για το σπίτι... είναι πολλά. - Θα δουλέψω.
Το κολλέγιο είναι δουλειά πλήρους απασχόλησης.
Απλά μην ξεχνάς ποιος είσαι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Πού είναι το Μπατονβίλ;
Ωραία. Θα πήγαινα στο Όλμπανι... να κοιτάξω για κολλέγια.
Ίσως να περάσω από κει.
Πού θα συναντηθούμε;
Τι; Έτσι λέγεται;
Η ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
Γεια σου Μαρία.
Γαμ... Σκατά!
Συγγνώμη. Θα περίμενα μέχρι να σταματήσεις το αμάξι,
αλλά έβρεχε και χρειαζόμουνα ένα μέρος για να μη βρέχομαι,
υπήρχε ένα σπίτι, αλλά ο σκύλος γάβγιζε κι έτσι μπήκα εδώ...
Σε έβαλε κανείς να το κάνεις αυτό;
Όχι και βέβαια όχι.
- Ήσουν με τους δημοσιογράφους; - Όχι, δεν ήμουν.
- Πόσο χρονών είσαι; - 16.
- Πόσο είσαι στ'αλήθεια; - Είμαι 16.
Έλα μπροστά.
Βάλε ζώνη.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήθελα να έρθουν έτσι τα πράγματα.
- Απλά ήθελα... - Μη μιλάς.
Δίπλωμα και άδεια κυκλοφορίας.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι κύριε, απλά μου χρειάζεται ύπνος.
Δούλευε όλη νύχτα.
Είναι παράνομο, στην πολιτεία της Ν. Υόρκης, η φίλη σου να βρίσκεται πίσω.
Μάλιστα κύριε.
- Υγεία. - Ευχαριστώ.
Να οδηγείτε με ασφάλεια.
Δεν έχω ξαναδεί κινέζο αστυνομικό.
Όχι, δεν το νομίζω.
Με λένε Λόρι, Λόρι Κράσντον.
Το πραγματικό μου όνομα είναι Λορελάι. Δεν ξέρω πού το βρήκε η μαμά μου.
Εσύ έχεις δει ποτέ σου, κινέζο αστυνομικό;
Δε νομίζω ότι αυτό που ρωτάω είναι ρατσιστικό.
- Θες να κατέβω; - Και να φωνάξεις τις εφημερίδες;
Όχι. Υποθέτω πως θα έρθει η μαμά μου να με πάρει.
Αλλά προτιμώ να μείνω.
Είσαι μια απ'αυτές που μου έγραφε;
Τι; Όχι. Χριστέ μου. Απλά, σκέφτηκα, μετά από τόσο καιρό...
...ίσως να ήθελες ένα κορίτσι, δίπλα σου. Μια φίλη.
- Έχουμε γνωριστεί. - Ήσουν έξω απ'το σπίτι της θείας μου.
Δεν εννοούσα τότε.
Κοίτα με και σκέψου.
Δεν ξέρω... στη φυλακή;
Όχι. Όχι. Δεν είμαι και καμμιά εγκληματίας.
Ελπίζω να μπορείς να γυρίσεις.
Πάρ'τα.
- Στ'αλήθεια δεν με θυμάσαι; - Όχι.
Δεν ήμουν έτσι τότε.
Γύρνα σπίτι σου και πρόσεχε.
Ήταν λίγο πριν γίνει αυτό με τους γονείς σου. Στο ποτάμι...
Υποθέτω πως τελικά, δεν έγινε και τίποτα.
Θα λείψω για λίγες μέρες. Πρέπει να φροντίσω το παιδί των Κομένκο.
Εδώ είναι που μου λες: βάλε μυαλό.
Κι εγώ σου λέω πως δεν έχω.
Και μετά γελάς μωρό μου.
Μπορείς να σκεφτείς ένα φαγητό που να μην είναι λιπαρό;
Τι είναι αυτό;
- Νομίζω πως είναι κάρι. - Ωραία. Δεν έχω ξαναφάει.
Οι δίδυμοι είναι αναποφάσιστοι για πολλά πράγματα, όχι όμως για τα σημαντικά.
Τα σημαντικά πράγματα με κάνουν... Οι λέοντες το κάνουν αυτό; Να επιδιώκουν..
Ακόμα δεν μου είπες πού γνωριστήκαμε.
Φαντάσου ένα ποτάμι.
Ένα κορίτσι που φορά γυαλιά...
Χάθηκες;
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Τριγυρνάω.
Τώρα;
Απλά τριγυρνούσες.
Με θυμήθηκες;
Θεέ μου!
Ορίστε.
Φυσικά και σας θυμάμαι. Ήσασταν ο αρμόδιος ντετέκτιβ για την υπόθεση.
- Ανησύχησα όταν σας είδα. - Συγγνώμη, δεν σκέφτηκα..
Γιατί ήρθατε; Ο Έρικ δεν είναι σε αναστολή.
- Σωστά; - Ναι.
Και στην ουσία έχω συνταξιοδοτηθεί.
Απλά ήμουν ελεύθερος το σαββατοκύριακο, οπότε..
Οπότε ήρθατε εδώ..
Ήθελα απλά να βεβαιωθώ ότι όλα πήγαν καλά σ'αυτή την μεταβατική φάση.
Να ρωτήσω αν όλα πάνε καλά και με σας;
Ναι, όλα καλά και σας ευχαριστώ που με ρωτάτε. Δεν ήταν εύκολο, σίγουρα.
Μπορώ να σας ρωτήσω... πώς αισθάνεστε που τον έχετε εδώ;
Είναι δύσκολο.
Όταν ήμουν στο δικαστήριο, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν...
Δόξα το Θεό που δεν μου ζήτησαν να καταθέσω.
Γιατί θα έπρεπε να πω την αλήθεια.
Η οικογένειά μας είχε πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.
Και δεν το συζητούσαμε.
Ο Έρικ, ήταν στη μέση. Η αδερφή μου... Δεν ξέρω.
Τρομοκρατούνταν απ'τον κόσμο.
Δεν υποστηρίζω τη χορήγηση φαρμάκων στους εφήβους.
Αλλά η αδερφή μου είχε ένα αγόρι στην εφηβεία,
δεν είχε ιδέα πώς να τον αντιμετωπίσει.
Γι'αυτό και τον νάρκωσε με φάρμακα.
Αλλά ακόμα κι έτσι... σκότωσε τη μαμά του.
Είπε ότι πηγαίνει στο Όλμπανι, να κοιτάξει για κολλέγιο.
Είμαι δασκάλα εδώ και 40 χρόνια.
Καταλαβαίνω πότε λέει ψέμματα ένα παιδί.
Μπορεί να πάω εκεί πέρα, να βεβαιωθώ ότι όλα είναι καλά.
Ευχαριστώ.
Έχεις πολύ ωραίο σπίτι.
Θες να δεις κάτι; Έχω κάνει τατουάζ ένα τυχερό αστέρι.
Οπότε αν κάποιος βάλει φωτογραφία με το σώμα μου στο ίντερνετ,
θα το καταλάβω και θα τους κάνω μήνυση.
Είσαι φρικιό.
Απλά το λέω. Βαριόμουν χθες βράδυ κι έκατσα και το ζωγράφισα.
Ήμουν πολύ εντάξει. Όχι τρυπήματα, όχι τατουάζ.
Σε άφηναν να ακούς μουσική εκεί μέσα;
- Όχι. - Μπορώ να σε διδάξω.
Τα ξέρω όλα για τη μουσική.
Υπάρχει σταθμός τρένου στην επόμενη πόλη.
Θα σου δώσω λεφτά να πάρεις το τρένο για το Μπάφαλο.
Νόμιζα ότι θα με έπαιρνες μαζί σου, στο Όλμπανι.
Είσαι στ'αλήθεια μια χαρά, αλλά πρέπει να μείνω μόνος.
Πρέπει να κάνω μια καινούρια αρχή.
Εγώ δεν είμαι μια καινούρια αρχή; Δεν γίνεται πιο καινούρια απ'την Λόρι.
Στην ουσία είμαι παρθένα.
Αυτό δεν έχει καμμία σχέση.
Απλά πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος. Όταν βρω ένα κολλέγιο,
θα σου στείλω το μέιλ μου και θα μπορείς να μου γράφεις.
- Εντάξει; - Δε θα της το πω.
Δεν υπάρχει και κάτι να πω.
Αλλά αν υπήρχε, θα έλεγα ότι δεν συνέβη τίποτα.
Για τι πράγμα μιλάς;
- Για το κορίτσι σου. - Δεν έχω κορίτσι.
- Έλεγες το όνομά της. - Τι;
Όταν ήμουν στο πίσω κάθισμα... Έλεγες συνέχεια το όνομά της: Μαρία, Μαρία.
Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε κοροϊδέψω. Απλά ζηλεύω.
Δεν ξέρω τι νομίζεις πως άκουσες, αλλά δεν έχω κορίτσι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ωραία.
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΟ ΠΑΡΚΟ ΣΠΡΙΓΚΒΙΛ
Πρέπει να κατουρήσω.
Μακάρι να κάπνιζα.
Έλεγα συνέχεια το όνομα κάποιας;
Μαρία.
- Μαρία; - Ναι.
Είσια σίγουρη;
Εκεί πίσω ήμουν.
Πολύ παράξενο.
Παιδιά;
Έρικ;
Είναι ένα βόλβο του 1992, κόκκινο, 740.
0-3-1-9 Λάρι Τζον Ρόμπερτ.
Όχι μην τον συλλάβετε, απλά... πείτε μου πού είναι.
Εντάξει; Αν το εντοπίσει κανείς, πείτε το μου.
- Καλή σου μέρα Τζον. - Εντάξει Χέιζελ, ευχαριστώ.
Έρικ!
Κάποιος τελικά, δεν κατούρησε μόνο. - Πάμε.
- Αυτά είναι βρώμικα. - Δε θα το έλεγες αν τα έτρωγες.
Είναι τόσο νόστιμα.
Πρέπει να φύγουμε.
Δε θα ήθελες να μπεις σε βάρκα; Δεν έχω μπει ποτέ.
Δεν ξέρω κολύμπι.
Γιατί δεν ξέρεις; Δεν έπρεπε να σε μάθουν οι γονείς σου;
Ούτε η μαμά μου ξέρει.
Είπα ψέμματα πριν. Όταν είπα πως είμαι παρθένα.
Ίσως και να είμαι. Δεν ξέρω.
Η μαμά μου πάντα... ήταν σα μαγνήτης για ανώμαλους.
Ακόμα είναι, υποθέτω. Ο Γκάρι φαίνεται καλός επειδή είναι ήσυχος και δεν πίνει.
Και φέρεται σαν μπαμπάς.
Τις περισσότερες φορές.
Με πήγε για κάμπινγκ. Οι δυο μας.
Ένα σαββατοκύριακο για να έρθουμε πιο κοντά.
Είπε ότι αφού πήγα μαζί του, αυτό ήταν ένα σημάδι ότι το ήθελα.
Λόρι, δεν μπορείς να χτυπάς τις πόρτες και να ζητάς να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο.
Επείγουσα ανάγκη!
Τέλεια. Αναρωτιέμαι γιατί έφυγαν.
Δεν έπρεπε να μπούμε μέσα.
Κοίτα, έχει 7 φωτογραφίες μέσα.
Μπορεί να βρούμε τι έπαθαν. Κοίτα με.
Τι γίνεται αν είναι μανιακοί δολοφόνοι και υπάρχουν 7 φωτογραφίες 7 πτωμάτων,
μαζί με τη δική μας; Και αν τις εμφανίσουν, θα μας συλλάβουν,
γιατί δείχνουμε ένοχοι κι εσύ έχεις βεβαρημένο μητρώο.
Θα είμαι σαν φρικιό. Ας τραβήξουμε κι άλλη.
- Πάμε να φύγουμε. - Μισό λεπτό. Να φρεσκαριστώ.
Απίστευτο, έχει και χαρτί!
- Θες να παίξεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Το μπόουλινγκ δεν είναι για ομοφυλόφιλους.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Απλά θέλω να περνάς καλά. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Σκέψου με σαν αληθινή φιλενάδα σου. Κάποια σημαντική για σένα.
Γιατί λες τέτοια πράγματα; - Τι τέτοια;
Τέτοια που να σε λυπούνται.
Δε θέλω οίκτο.
Γαμώτο! Σκατά!
Λοιπόν, είναι 11:30 το πρωί, ή θα προσέχετε πώς μιλάτε ή θα φύγετε.
Μας φέρνεις δυο μπύρες;
Είχες πολλούς φίλους; Σε επισκέφτηκε κανείς;
- Αυτός ο αστυνομικός. Ήταν καλόβολος. - Τι εννοείς;
- Εύκολος χαρακτήρας. - Εύκολος;
Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι.
Μια φορά μου μίλησε για την άρρωστη γυναίκα του,
κι εγώ το μόνο που έκανα ήταν να ακούω σιωπηλός.
Μια φορά τον απεκάλεσα ο ανθρωπάκος με τη γυναίκα-φυτό.
Τα μάτια του βούρκωσαν.
- Έτσι δεν είναι οι περισσότεροι όμως; - Πώς;
Όχι εύκολοι, αλλά μαλθακοί.
Αηδιαστικό.
- Ποιο; - Αυτό το πράγμα.
Οι άνθρωποι;
- Αυτή δεν είναι μαλθακή; - Ποια;
Το κορίτσι που ανέφερες. Αυτή που δεν υπάρχει και δεν μιλάμε γι'αυτή.
Δεν υπάρχει η Μαρία.
Μη!
Έρικ! Έρικ, με συγχωρείς. Δεν ήθελα να σε φρικάρω, απλά...
Έρικ, περίμενε!
Σε είδα να φιλάς εκείνο το κορίτσι!
Εκείνη τη μέρα, στο ποτάμι.
Σε είδα να φιλάς εκείνο το κορίτσι!
Τόσο... τόσο όμορφη!
Ποιο κορίτσι Λόρι;
Αυτή που ήταν μαζί σου.
Δεν σε κατασκόπευα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν την θυμάσαι;
Νόμιζα πως είσαι ντροπαλός.
Δεν είσαι ντροπαλός.
Έχω κλήση από την Λόρι Κράσντον. Δέχεστε τη χρέωση;
Η μαμά σου δεν είναι εδώ. Θα της το πω, αλλά δεν είναι εδώ.
Πάμε να φύγουμε. Να κινούμαστε.
Ευχαριστώ.
Είσαι αυτός απ'το Μπάφαλο;
- Ναι. Καινούριος ο φακός; - Ναι. Συγγνώμη υπαστυνόμε.
Πήγαινε να κλείσεις δωμάτιο.
Στο μυαλό αυτού του παιδιού, δεν υπάρχουν τύψεις.
Μόνο επιθυμία για να σκοτώσει κάποιον.
Η ευχαρίστηση του να βλέπει ένα σώμα να ξεψυχάει.
Να νοιώθει, με τα χέρια του, την τελευταία ανάσα.
Είναι εθισμένος στο να σκοτώνει.
Στην τρυφερότητα της στιγμής.
Αυτό το παιδί το άφησαν ελεύθερο.
- Ναι. - Δεν το περίμενα απ'το Μπάφαλο.
Κι έστειλαν εσένα;
Όχι ακριβώς. Έχω συνταξιοδοτηθεί, μου δίνουν τις εύκολες υποθέσεις.
- Κυνηγάς αυτό το παιδί; - Περίπου.
Μόνος;
Δεν έχω οικογένεια. Αυτός είναι το χόμπι μου.
- Φταίει το ότι είμαι φρικιό; - Δεν είσαι φρικιό.
Έτσι είπες πριν.
Δίνεις πολλή σημασία σ'αυτά που λένε οι άνθρωποι.
Θυμάσαι πράγματα που θα έπρεπε να ξεχάσεις.
Μπορείς να μου κάνεις πράγματα. Πράγματα που θέλεις.
- Πράγματα που δεν λέγονται. - Δεν πάει έτσι Λόρι.
Εκείνη τη μέρα, στο ποτάμι...
Υπήρχε κάτι... τέλειο σ'εκείνο το φιλί.
- Λόρι... ποτέ δεν την φίλησα. - Ναι το έκανες.
Στ'αλήθεια, όχι.
Όχι όπως νομίζεις.
Πάμε μέσα Λόρι.
Απλά μείνε ακίνητη.
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου, έτσι θέλω.
Κάν'το. Λύτρωσέ με. Κάν'το.
Σ'αγαπώ.
Γεια σου Μαρία.
Συγγνώμη που άργησα, έπρεπε να κάνω κάτι για τη μαμά μου.
- Χάλια είναι εδώ. - Μια χαρά είναι. Δεν ήρθα για τ'αλογάκια.
- Πάμε μια βόλτα; - Ναι.
- Θες να μπούμε; - Ναι, μ'αρέσει ο τροχός.
Ναι κι εμένα.
Γεια. Είσαι απ'την πόλη;
Θα σου κάνω παρέα. Για να μην σου την πέφτουν.
Είμαι 15.
- Εδώ μεγάλωσες; - Περίπου. Μεγάλη ιστορία.
- Πες μου. - Μετακομίζουμε συνέχεια.
Πλάκα είχε.
- Θες να ξαναμπούμε; - Δεν χρειάζεται.
Τι θες να κάνουμε;
Να μείνουμε μόνοι. Ξέρω ένα μέρος.
- Τι λες να πάμε εκεί πέρα; - Μ'αρέσει εδώ.
Είναι πολύ όμορφο.
Έρικ! Έρικ!
Βγάλτε με από δω γαμώτο!
Έρικ! Έρικ!
Είναι φιλενάδα σου;
Φύγε μακριά της γαμώτο! Είναι ψεύτρα, είναι παγίδα!
Είσαι τρελή Λόρι; Γιατί ήρθες εδώ; Γιατί με ακολούθησες;
- Σας βλέπουμε! - Ηρέμησε.
- Βγείτε έξω μαλάκες! - Λόρι!
Κοίτα!
Μια χαρά είμαστε. Πάμε.
Μείνετε εκεί που είστε. Απομακρυνθείτε ο ένας απ'τον άλλον.
- Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! - Σκάσε!
- Ψηλά τα χέρια! - Δεν μπορείς να μου το κάνεις!
Τα χέρια ψηλά και γονατίστε και οι δύο!
Γονατίστε!
Ποια στο διάολο είσαι;
Λορελάι Τζέιν Κράσντον.
- Πόσο χρονών είσαι; - 16.
Έχω την άδεια των γονιών μου να είμαι εδώ.
Έρικ, άδειασε τις τσέπες σου, με το αριστερό σου χέρι. Αργά.
Και τις δυο τσέπες.
Δεν μπορείς να με περιορίσεις.
Έχεις δίκιο. Αλλά μπορώ να περιορίσω αυτή.
- Δε θα έκανα κάτι! - Αλήθεια;
- Τι έκανες; - Ξέρω τι έκανες εσύ.
Προσπαθούσες να με παγιδέψεις!
Σήκω! Κατέβασε τα χέρια σου. Θα χρειαστώ το νούμερό σου. Πάμε.
Μίλησες με τον Γκάρι;
Τι έκπληξη!
Ξέρεις ποιος ήταν αυτός;
Έχεις ιδέα τι έκανε; Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Ο Έρικ λέει πως είσαι ψεύτης.
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
Αν πας μαζί του, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε προστατέψω.
Ούτε να βάλω να σε προσέχουν.
Οπότε πριν το κάνεις, άκουσέ με.
- Αυτό το παιδί είναι δολοφόνος. - Το ξέρω αυτό.
Όλοι ξέρουν για τους γονείς του. Είμαι μαζί του επειδή το θέλω.
Δεν είναι μόνο οι γονείς του. Αυτούς τους σκότωσε επειδή κατάλαβαν τι έκανε.
Μπορώ να σου δείξω φωτογραφία της Αλίσια Φάργκους.
Ενός κοριτσιού σαν εσένα.
Ζούσε, γέλαγε, έβλεπε τηλεόραση και σκεφτόταν αγόρια,
και τώρα είναι νεκρή. Στο χώμα, παγωμένη και νεκρή.
Υπάρχει κι άλλο ένα κορίτσι. Εξαφανίστηκε το ίδιο διάστημα.
Η Σοφία Τέρσα. Υποθέτω, πως όταν βρούμε το πτώμα της,
θα βρούμε κι εσένα έτσι.
Λορελάι, του Έρικ του άρεσε η Αλίσια και η Σοφία,
όπως του αρέσεις κι εσύ.
Δεν του αρέσω.
Είμαστε απλά φίλοι.
Αν είστε απλά φίλοι γιατί σου ζήτησε να παρασύρεις τη Μαρία;
Τι; Σου είπε πως δε θα την πείραζε, ότι απλά θα κάνανε παρέα;
Ξέρω πως σ'ενοχλεί.
Είναι δικιά μου επιλογή.
Κι εγώ σε βοηθώ να κάνεις τη σωστή επιλογή.
Μου είπε για σένα.
Μου τα είπε όλα για ένα και την άρρωστη γυναίκα σου.
Είσαι ένας ανθρωπάκος με γυναίκα-φυτό.
Καλά τα καταφέρατε απόψε. - Πότε θα πάω σπίτι;
Τι θες να κάνουμε τώρα Τζον;
Πάω σπίτι.
Λόρι... με συγχωρείς. Δεν...
Δε μου χρωστάς τίποτε.
Έκανα λάθος.
Μου χρωστάς κάτι.
Είναι πιο ωραία απ'ότι νόμιζα.
Πολλή ησυχία.
Ξέρεις τι μου μυρίζει τώρα;
Η λίμνη.
Είμαι ομορφότερη.
- Είσαι όμορφη. - Ναι.
Αλλά αναπνέω.
Η μαμά μου έχει αυτή την κασέτα, μ'έναν τύπο που ουρλιάζει συνέχεια:
Πρέπει να θέλεις να αλλάξεις. Πρέπει να θέλεις να αλλάξεις.
Τίποτε δεν αλλάζει.
Τίποτε δεν αλλάζει!
Τι κάνεις; Λόρι! Λόρι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Άντε γαμήσου!
Λόρι, δώσε μου το χέρι σου! Δώσε μου το χέρι σου!
Πάρ'το! Έλα! Σε παρακαλώ πιάσ'το! Πιάσ'το!
Κι αυτό ήταν.
Έπεσε μέσα. Προσπάθησα να την σώσω.
Δεν την σκότωσα υπαστυνόμε.
Το ξέρω.
Θα κατέβω απ'το λεωφορείο και θα μιλήσω στον εισαγγελέα για σένα.
Να τι θα γίνει:
Πρέπει να είσαι μέσα Έρικ.
Λέω να πάρουμε τα πράγματα όπως έρθουν.
Η γυναίκα μου σου στέλνει χαιρετίσματα.
Ήθελε να σου πω ότι δεν είναι παράλυτη.
Μπορεί να είναι χάλια, αλλά δεν είναι φυτό.
Η γυναίκα μου λέει, ότι υπάρχουν δυο ειδών άνθρωποι.
Αυτοί που κυνηγούν την ευχαρίστηση,
και αυτοί που προσπαθούν να ξεφύγουν απ'τα βάσανα.
Ίσως έχει δίκιο. Δεν ξέρω.
Αυτό που ξέρω, είναι το εξής:
Η ευχαρίστηση σε βοηθάει να ξεχάσεις.
Τα βάσανα όμως, σε αναγκάζουν να ελπίζεις.
Λες στον εαυτό σου: αποκλείεται να κρατήσει πολύ.
Το σήμερα μπορεί να είναι αλλιώς.
Σήμερα... μπορεί κάτι ν'αλλάξει.